1
00:00:59,030 --> 00:01:02,030
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പേരുകളും സംഘടനകളും ഗ്രൂപ്പുകളും...)

2
00:01:02,030 --> 00:01:04,970
(ഈ നാടകത്തിലെ മതങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:06,100 --> 00:01:07,100
ഞാൻ കാണുന്നു.

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,110
ശരി.

5
00:01:14,680 --> 00:01:15,750
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

6
00:01:17,550 --> 00:01:19,520
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വരാം.

7
00:01:21,220 --> 00:01:22,390
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

8
00:01:56,420 --> 00:01:57,450
ഹലോ.

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,790
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

10
00:02:17,210 --> 00:02:18,410
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

11
00:02:20,080 --> 00:02:21,580
ഒരു പരാജയം.

12
00:02:24,310 --> 00:02:26,220
ഞാൻ കല സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,950
ഇത് വെറുമൊരു കൊലപാതകമല്ല.

14
00:02:29,850 --> 00:02:30,890
എന്തിന്...

15
00:02:33,520 --> 00:02:36,990
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

16
00:02:39,100 --> 00:02:40,530
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:03:09,260 --> 00:03:10,560
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്തു.

18
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
തേൻ.

19
00:03:17,200 --> 00:03:18,430
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

20
00:03:19,540 --> 00:03:20,570
അതെ.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,010
വീട്ടുടമസ്ഥ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 303-ലേക്ക് മാറി.

22
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
അതെ.

23
00:03:30,680 --> 00:03:31,810
ഇവിടെ സുഖമല്ലേ?

24
00:03:33,180 --> 00:03:37,120
മുറികൾ ശവപ്പെട്ടി പോലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

25
00:03:37,790 --> 00:03:41,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

26
00:03:42,560 --> 00:03:43,590
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

27
00:03:53,070 --> 00:03:57,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

28
00:04:00,210 --> 00:04:01,710
അത് ആക്ഷേപകരമായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

29
00:04:02,180 --> 00:04:03,210
ഇല്ല.

30
00:04:04,280 --> 00:04:05,310
ഞാൻ വെറുതെ...

31
00:04:06,220 --> 00:04:08,180
- ഇഷ്ടമായോ? - എന്ത്?

32
00:04:12,890 --> 00:04:15,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ? ഞാൻ അത് വാങ്ങി. ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

33
00:04:24,370 --> 00:04:25,840
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

34
00:04:29,310 --> 00:04:30,810
അതെ, ജോലിസ്ഥലത്ത്.

35
00:04:31,210 --> 00:04:33,240
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി പരുക്കനായിരിക്കണം.

36
00:04:38,180 --> 00:04:40,620
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

37
00:04:42,050 --> 00:04:43,890
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

38
00:04:45,990 --> 00:04:47,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

39
00:04:49,230 --> 00:04:53,700
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടേതായ മാനസികാവസ്ഥയോ അനുഭവമോ ഉണ്ട്.

40
00:04:55,660 --> 00:04:57,330
ഞാൻ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:59,770 --> 00:05:01,870
ഞാൻ പൊളിക്കുന്നു, കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,

42
00:05:02,370 --> 00:05:03,540
പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക.

43
00:05:04,270 --> 00:05:07,010
അവൻ ആരാണ്? അവൻ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആണ്.

44
00:05:07,010 --> 00:05:08,310
ഏത് വിഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

45
00:05:10,210 --> 00:05:11,280
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

46
00:05:12,250 --> 00:05:13,380
ക്രൈം ഫിക്ഷൻ.

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,760
എത്ര ആകർഷകമാണ്. എനിക്കും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
നീ?

49
00:05:21,590 --> 00:05:23,090
എനിക്ക് റെയ്മണ്ട് ചാൻഡലറെ ഇഷ്ടമാണ്.

50
00:05:25,560 --> 00:05:27,430
റേ... ശരിക്കും?

51
00:05:27,430 --> 00:05:28,460
അതെ.

52
00:05:29,870 --> 00:05:30,970
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

53
00:05:33,300 --> 00:05:36,210
പക്ഷേ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

54
00:05:36,210 --> 00:05:38,340
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഇവിടെ കാണും.

55
00:05:38,340 --> 00:05:40,380
പലർക്കും റെയ്മണ്ട് ചാൻഡലറെ അറിയില്ല.

56
00:05:40,710 --> 00:05:43,180
- നിങ്ങൾ "ഉയർന്ന വിൻഡോ" വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

57
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
കൊള്ളാം, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

58
00:05:48,650 --> 00:05:50,190
- വിരോധമില്ലെങ്കിൽ... - എന്ത്?

59
00:05:50,550 --> 00:05:53,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

60
00:05:53,320 --> 00:05:54,690
- എൻ്റെ കഥ? - അതെ.

61
00:05:54,990 --> 00:05:56,560
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

62
00:05:56,960 --> 00:05:58,890
പ്ലോട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

63
00:05:58,890 --> 00:06:00,260
- എൻ്റെ കഥ? - അതെ.

64
00:06:01,360 --> 00:06:03,130
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

65
00:06:04,830 --> 00:06:05,870
ഇത്...

66
00:06:06,100 --> 00:06:11,140
ഇത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഭാവിയുള്ള ഒരു പിയാനിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്,

67
00:06:11,740 --> 00:06:14,580
പക്ഷേ, അയാൾ അക്രമാസക്തനായ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

68
00:06:15,610 --> 00:06:16,710
വിചിത്രം, അല്ലേ?

69
00:06:17,010 --> 00:06:20,520
എന്നാൽ നമുക്ക് ചുറ്റും അങ്ങനെയുള്ളവരുണ്ട്.

70
00:06:21,420 --> 00:06:23,290
അവർ പുറത്ത് സാധാരണ കാണും,

71
00:06:23,290 --> 00:06:25,820
- എന്നാൽ ഉള്ളിൽ, അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ.

72
00:06:30,090 --> 00:06:31,430
അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

73
00:06:31,430 --> 00:06:32,460
എന്ത്?

74
00:06:33,060 --> 00:06:34,700
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം, പിയാനിസ്റ്റ്.

75
00:06:38,170 --> 00:06:41,040
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം രീതിയുണ്ട്, ഒപ്പ്.

76
00:06:41,340 --> 00:06:43,970
ഒരു പാരായണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,

77
00:06:44,310 --> 00:06:47,940
ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാതെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ,

78
00:06:48,110 --> 00:06:50,280
അവൻ ഒരാളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നു.

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,080
എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:06:55,180 --> 00:06:56,320
തുടർച്ചയായി.

81
00:06:57,490 --> 00:07:00,920
അവൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പിന്നിലെ മനഃശാസ്ത്രം,

82
00:07:00,920 --> 00:07:04,730
വളരെ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ അവൻ്റെ രണ്ട് കൈകളാൽ,

83
00:07:04,730 --> 00:07:09,100
ചൂട് പതുക്കെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:07:09,100 --> 00:07:10,270
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

85
00:07:10,930 --> 00:07:12,430
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്തു.

86
00:07:14,270 --> 00:07:15,440
തേൻ.

87
00:07:16,470 --> 00:07:17,570
അത് കൊള്ളാം.

88
00:07:19,340 --> 00:07:21,040
- നന്നായി. - ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

89
00:07:21,580 --> 00:07:24,050
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:07:25,310 --> 00:07:26,380
പക്ഷേ...

91
00:07:27,550 --> 00:07:29,220
അത് മങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

92
00:07:29,590 --> 00:07:31,250
അത് കത്തുന്നെങ്കിലോ?

93
00:07:32,050 --> 00:07:33,120
എന്ത്?

94
00:07:33,520 --> 00:07:34,760
അങ്ങനെ...

95
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
അവൻ്റെ കൈകൾ ഇരയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുമ്പോൾ

96
00:07:38,430 --> 00:07:40,430
പിയാനോയുടെ തണുത്ത താക്കോലുകൾക്ക് പകരം

97
00:07:40,530 --> 00:07:44,630
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ആയിരം ഡിഗ്രി ചൂട് അനുഭവപ്പെടാം.

98
00:07:45,200 --> 00:07:49,300
അവൻ അങ്ങനെയാണ് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ...

99
00:07:52,270 --> 00:07:54,510
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളാണ് രചയിതാവ്.

100
00:07:54,640 --> 00:07:57,810
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു രചയിതാവല്ല.

101
00:08:00,180 --> 00:08:01,920
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും.

102
00:08:03,790 --> 00:08:04,820
ചിയേഴ്സ്.

103
00:08:08,190 --> 00:08:09,390
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

104
00:08:09,630 --> 00:08:12,960
അവൻ ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
ശുഭ രാത്രി.

106
00:08:20,100 --> 00:08:21,570
- ബൈ. - ബൈ.

107
00:09:06,010 --> 00:09:09,050
അവൻ്റെ കൈകൾ ഇരയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുമ്പോൾ,

108
00:09:09,750 --> 00:09:11,620
പിയാനോയുടെ തണുത്ത താക്കോലുകൾക്ക് പകരം

109
00:09:11,790 --> 00:09:15,760
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ആയിരം ഡിഗ്രി ചൂട് അനുഭവപ്പെടാം.

110
00:09:16,060 --> 00:09:18,590
അവൻ അങ്ങനെയാണ് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

111
00:09:18,790 --> 00:09:22,030
അത് എൻ്റെ നോവലിൽ ചേർക്കാം.

112
00:09:32,710 --> 00:09:36,180
ഞാൻ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് തുറന്ന് വെച്ചതായി തോന്നുന്നു.

113
00:09:41,320 --> 00:09:43,090
അത് സ്വന്തമായി അടച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

114
00:09:50,560 --> 00:09:51,960
(മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക...)

115
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
(എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം. അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.)

116
00:09:54,360 --> 00:09:56,270
ഹേയ്. നീ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പോയോ?

117
00:09:56,270 --> 00:09:57,770
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

118
00:09:57,870 --> 00:10:02,200
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മുറി ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

119
00:10:04,110 --> 00:10:06,710
അയാളും എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

120
00:10:07,080 --> 00:10:09,340
ഇല്ല, നമുക്ക് അധികം പണിയെടുക്കേണ്ട.

121
00:10:09,380 --> 00:10:11,780
ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി മാറിയേക്കാം.

122
00:10:34,470 --> 00:10:36,870
(എപ്പിസോഡ് 3)

123
00:10:36,870 --> 00:10:42,950
(ഒരു രഹസ്യ വിസ്‌പർ)

124
00:10:57,060 --> 00:10:59,130
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

125
00:10:59,260 --> 00:11:01,160
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

126
00:11:03,870 --> 00:11:05,970
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

127
00:11:06,570 --> 00:11:08,000
നിങ്ങൾ അത് അല്ല.

128
00:11:09,170 --> 00:11:10,640
വന്ന് ടാർപ്പ് എടുക്കുക!

129
00:11:15,710 --> 00:11:17,150
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

130
00:11:33,930 --> 00:11:34,930
വരിക.

131
00:11:35,830 --> 00:11:36,870
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

132
00:11:42,570 --> 00:11:45,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്.

133
00:11:49,280 --> 00:11:50,750
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - തീയിൽ കളിക്കുന്നു.

134
00:11:56,290 --> 00:11:57,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞാൻ മാത്രം?

135
00:11:57,920 --> 00:12:00,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു.

136
00:12:01,160 --> 00:12:03,730
കാൽനടയാത്രക്കാർ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങും. കുഴിയെടുക്കുക.

137
00:12:04,530 --> 00:12:05,590
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

138
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
നല്ല ചൂടാണ്.

139
00:12:09,000 --> 00:12:10,270
(എവിടെയോ ഒരു മലയിൽ)

140
00:12:11,770 --> 00:12:13,600
നല്ല ചൂടാണ്.

141
00:12:13,970 --> 00:12:15,670
അതുകൊണ്ട് ചൂടായി.

142
00:12:17,140 --> 00:12:18,940
മരിക്കുക. മരിക്കുക.

143
00:12:19,570 --> 00:12:21,480
മരിക്കുക. മരിക്കുക.

144
00:12:21,940 --> 00:12:26,050
മരിക്കുക. മരിക്കുക. മരിക്കുക. മരിക്കുക.

145
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
മരിക്കുക.

146
00:12:36,090 --> 00:12:37,960
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

147
00:12:40,560 --> 00:12:41,930
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.

148
00:12:44,070 --> 00:12:46,100
ഇപ്പോൾ അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

149
00:12:46,570 --> 00:12:49,770
ഇപ്പോൾ എത്രയായി? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

150
00:12:50,070 --> 00:12:51,210
അത് നന്നായി സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

151
00:12:52,470 --> 00:12:55,180
തെളിവായേക്കാവുന്ന എന്തും വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

152
00:12:55,580 --> 00:12:57,150
ലൈസൻസ് സ്ഥലവും നേടുക.

153
00:12:57,610 --> 00:12:59,510
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നത് പോലെയല്ല.

154
00:13:00,220 --> 00:13:02,780
പോലീസുകാരനല്ല.

155
00:13:03,450 --> 00:13:04,820
ആ പയ്യൻ.

156
00:13:06,250 --> 00:13:08,090
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വൃത്തിയാക്കലും നടത്തുന്നു.

157
00:13:08,560 --> 00:13:10,030
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:13:23,340 --> 00:13:25,240
വിഡ്ഢിയേ, ഉണരൂ!

159
00:13:31,110 --> 00:13:32,280
നിങ്ങളുടെ റാങ്കും പേരും.

160
00:13:32,450 --> 00:13:33,650
സ്വകാര്യ യുൻ ജോങ് വൂ.

161
00:13:33,650 --> 00:13:35,680
എന്തൊരു ചെറിയ ശബ്ദം. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

162
00:13:37,120 --> 00:13:38,150
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

163
00:13:39,650 --> 00:13:40,660
ഇല്ല സർ.

164
00:13:41,020 --> 00:13:42,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

165
00:13:44,190 --> 00:13:45,260
തല താഴ്ത്തി.

166
00:13:46,730 --> 00:13:47,760
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി പറഞ്ഞു.

167
00:13:52,970 --> 00:13:54,140
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

168
00:13:58,970 --> 00:14:00,340
കണ്ണടയ്ക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

169
00:14:01,740 --> 00:14:03,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ,

170
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
ആ സ്ഥാനത്ത് ഉറങ്ങുക.

171
00:14:42,920 --> 00:14:45,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

172
00:14:50,160 --> 00:14:52,760
പങ്കിട്ട ടോയ്‌ലറ്റ് പോലും എന്നെ സൈന്യത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

173
00:15:02,800 --> 00:15:04,740
ആ മനുഷ്യൻ സഹായത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

174
00:15:08,080 --> 00:15:12,110
അതിരാവിലെ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:15:14,780 --> 00:15:18,050
അവൻ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പരിശോധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

176
00:15:20,090 --> 00:15:22,360
എനിക്ക് ഈ വികാരം ഇഷ്ടമല്ല.

177
00:15:45,180 --> 00:15:47,920
എൻ്റെ നേരെ തുപ്പിയ ആളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

178
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

179
00:15:51,590 --> 00:15:52,620
ഹലോ.

180
00:15:57,930 --> 00:15:59,160
ഹലോ.

181
00:15:59,460 --> 00:16:00,530
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

182
00:16:00,730 --> 00:16:01,830
അതെ.

183
00:16:02,730 --> 00:16:05,970
നിനക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി. ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

184
00:16:06,940 --> 00:16:08,840
ഞാൻ ചെയ്തോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:16:10,340 --> 00:16:14,280
നന്നായിട്ടുണ്ട്. മറ്റ് മുറികളിൽ ആളുകൾ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

186
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
സത്യം.

187
00:16:15,980 --> 00:16:18,750
മതിലുകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

188
00:16:19,410 --> 00:16:22,080
പറയട്ടെ, എൻ്റെ മുറിയുടെ അരികിലുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

189
00:16:24,990 --> 00:16:26,720
- യൂണിറ്റ് 302? - അതെ.

190
00:16:30,860 --> 00:16:31,890
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

191
00:16:32,130 --> 00:16:34,030
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

192
00:16:36,360 --> 00:16:38,770
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ആ തെമ്മാടിയെ ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ല.

193
00:16:40,000 --> 00:16:41,170
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

194
00:16:43,000 --> 00:16:46,440
ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചിട്ടും പരസ്പരം അറിയില്ല.

195
00:16:46,980 --> 00:16:49,110
അവരെ അവഗണിക്കുന്നത് ഒരു രീതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:16:49,950 --> 00:16:50,980
സത്യം.

197
00:16:53,080 --> 00:16:55,650
ആരും അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

198
00:16:56,320 --> 00:16:58,390
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ബിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

199
00:17:00,120 --> 00:17:04,130
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

200
00:17:05,330 --> 00:17:07,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? - അതെ.

201
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായതിനാൽ.

202
00:17:10,570 --> 00:17:11,870
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

203
00:17:12,370 --> 00:17:15,170
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ബിയർ കുടിക്കാം.

204
00:17:15,300 --> 00:17:17,270
തീർച്ചയായും. തിരക്കില്ല.

205
00:17:26,850 --> 00:17:28,480
ഓ, ഹലോ.

206
00:17:29,380 --> 00:17:30,850
- ഹലോ. - ഹലോ.

207
00:17:39,830 --> 00:17:41,560
നമ്മൾ അവരുമായി ഇടപെടരുത്.

208
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

209
00:17:44,370 --> 00:17:46,670
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

210
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ഉണങ്ങിയില്ല.

211
00:17:49,740 --> 00:17:50,870
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

212
00:17:51,840 --> 00:17:54,710
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്കൊരു മുട്ട പൊരിച്ചതാക്കി തരാം.

213
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാറില്ല.

214
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
എന്ത്?

215
00:18:00,480 --> 00:18:02,850
- മാഡം. മാഡം. - അതെ?

216
00:18:03,990 --> 00:18:04,990
എന്ത്?

217
00:18:05,920 --> 00:18:09,060
താക്കോലില്ലാതെ വാതിലുകൾ തുറക്കില്ല, അല്ലേ?

218
00:18:09,120 --> 00:18:11,490
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

219
00:18:12,090 --> 00:18:14,860
- എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

220
00:18:16,400 --> 00:18:17,470
കൂടാതെ,

221
00:18:21,140 --> 00:18:25,070
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റ് 313 പറയാമോ...

222
00:18:25,070 --> 00:18:27,680
അവൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചിടാൻ?

223
00:18:27,740 --> 00:18:30,950
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

224
00:18:31,350 --> 00:18:33,380
ആ ചെറിയ മുറി ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

225
00:18:33,380 --> 00:18:35,680
- അവൻ വളരെ നാറുന്നു. - അവൻ നാറുന്നു?

226
00:18:36,120 --> 00:18:39,090
കൂടാതെ, അവൻ വളരെയധികം അശ്ലീലം കാണും.

227
00:18:40,360 --> 00:18:42,020
- എന്താണ് അശ്ലീലം? - എന്ത്?

228
00:18:43,020 --> 00:18:46,090
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

229
00:18:46,430 --> 00:18:47,660
- നന്ദി. - അതെ.

230
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. ജോലിയിൽ നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

231
00:18:56,270 --> 00:18:57,470
ദൈവമേ.

232
00:19:25,370 --> 00:19:29,270
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കും.

233
00:19:31,170 --> 00:19:32,310
ശരി.

234
00:19:33,840 --> 00:19:35,740
അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

235
00:20:13,010 --> 00:20:15,080
വാതിലും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

236
00:20:21,990 --> 00:20:23,630
ഇയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

237
00:20:38,070 --> 00:20:39,570
നമുക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാം.

238
00:20:42,240 --> 00:20:44,580
അവൻ എന്താണ് പിന്നിൽ പിടിക്കുന്നത്?

239
00:20:47,820 --> 00:20:49,080
യൂണിറ്റ് 313.

240
00:20:53,220 --> 00:20:54,990
ഓ, ജോലിയിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,160
അതെ.

242
00:20:57,760 --> 00:20:58,790
വിട.

243
00:20:59,830 --> 00:21:02,230
നിങ്ങൾ വായു പുറത്തെടുക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

244
00:21:03,200 --> 00:21:04,700
എനിക്ക് പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു.

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,340
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

246
00:21:28,690 --> 00:21:32,860
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ)

247
00:21:32,860 --> 00:21:34,030
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

248
00:21:35,430 --> 00:21:38,170
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

249
00:21:42,670 --> 00:21:45,610
ഇന്ന് തന്നെ യൂണിറ്റ് 310 ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
00:21:47,380 --> 00:21:48,510
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

251
00:21:51,280 --> 00:21:55,580
(ജി യൂൻ. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?)

252
00:21:58,590 --> 00:22:01,020
(അതെ, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാം!)

253
00:22:15,740 --> 00:22:17,040
എൻ്റെ.

254
00:22:19,210 --> 00:22:20,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:22:24,050 --> 00:22:25,210
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

256
00:22:26,610 --> 00:22:27,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

257
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

258
00:22:32,920 --> 00:22:34,790
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:22:39,260 --> 00:22:41,600
- സ്വാഗതം. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂച്ച ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

260
00:22:41,600 --> 00:22:42,830
- പൂച്ച ഭക്ഷണം? - അതെ.

261
00:22:42,830 --> 00:22:44,400
ഇത് പ്രതിദിന സപ്ലൈസ് വിഭാഗത്തിലാണ്.

262
00:22:55,940 --> 00:22:57,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

263
00:23:00,110 --> 00:23:02,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

264
00:23:02,250 --> 00:23:03,420
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്.

265
00:23:04,690 --> 00:23:06,620
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

266
00:23:06,820 --> 00:23:08,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

267
00:23:08,720 --> 00:23:10,290
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്ര ബഹളമാണ്.

268
00:23:39,650 --> 00:23:42,020
(കാണാതായിരിക്കുന്നു)

269
00:23:46,790 --> 00:23:48,860
(കാണാതായിരിക്കുന്നു)

270
00:24:08,850 --> 00:24:09,880
ക്ഷമിക്കണം.

271
00:24:10,850 --> 00:24:12,050
എല്ലാം ശരിയാണ്.

272
00:24:14,220 --> 00:24:15,260
നീ...

273
00:24:16,320 --> 00:24:17,890
കുമൈലിനെ അറിയാമോ?

274
00:24:20,560 --> 00:24:23,260
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ?

275
00:24:24,530 --> 00:24:26,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

276
00:24:26,730 --> 00:24:27,740
ഇന്നോ?

277
00:24:27,870 --> 00:24:30,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി മിസ്സിസ് ഇയോം പരാതിപ്പെടുന്നു.

278
00:24:31,970 --> 00:24:33,940
സർ. സർ!

279
00:24:34,140 --> 00:24:36,380
എഴുന്നേൽക്കുക. അത് ഉടൻ തീരും.

280
00:24:37,680 --> 00:24:40,420
- ഇത് രസകരമാണ്. - ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

281
00:24:41,080 --> 00:24:43,020
അവന് എന്ത് പറ്റി? ഞങ്ങൾ അവനെ അനസ്തേഷ്യ പോലും ചെയ്തില്ല.

282
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

283
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

284
00:24:51,130 --> 00:24:52,730
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടും.

285
00:24:53,630 --> 00:24:55,030
നിങ്ങൾ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക.

286
00:24:56,600 --> 00:24:58,730
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

287
00:24:59,530 --> 00:25:03,140
പുതിയ ആളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

288
00:25:03,340 --> 00:25:06,340
അവൻ വളരെ മൃദുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:25:07,410 --> 00:25:08,440
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

290
00:25:09,710 --> 00:25:11,110
യൂണിറ്റ് 302 മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

291
00:25:12,050 --> 00:25:13,680
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാം.

292
00:25:15,620 --> 00:25:19,290
എൻ്റെ നന്മ. എത്ര ഭയാനകമാണ്.

293
00:25:20,020 --> 00:25:21,220
സർ.

294
00:25:22,060 --> 00:25:23,690
യൂണിറ്റ് 302. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ...

295
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന മനുഷ്യൻ. അവൻ മരിച്ചു.

296
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

297
00:25:29,730 --> 00:25:30,930
പരവമത്സ്യം.

298
00:25:32,030 --> 00:25:33,600
പാറമത്സ്യം.

299
00:25:34,500 --> 00:25:35,700
ഇതൊരു ബ്ലോഫിഷ് ആണ്.

300
00:25:37,770 --> 00:25:40,010
- ദൈവമേ. - ഇത് ഏകദേശം ഒരു സ്പാൻ ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്.

301
00:25:43,280 --> 00:25:46,320
അതെ, ജി യൂൻ. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

302
00:25:48,020 --> 00:25:49,450
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

303
00:25:49,790 --> 00:25:53,660
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ മാസം നാല് പ്രോജക്ടുകൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

304
00:25:54,990 --> 00:25:57,400
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

305
00:25:58,430 --> 00:26:01,400
ശരി... ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

306
00:26:02,400 --> 00:26:04,240
എന്നാൽ എൻ്റെ മുൻഗാമി വളരെ മുള്ളുള്ളവനാണ്.

307
00:26:04,540 --> 00:26:06,700
ആദ്യ ദിനം പോലും അവൻ എന്നോട് വളരെ കർശനമായിരുന്നു.

308
00:26:07,010 --> 00:26:08,870
എന്നിട്ടും, അവനുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

309
00:26:09,640 --> 00:26:11,710
തെറ്റായ വശത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല.

310
00:26:13,880 --> 00:26:15,580
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പുറത്തുവരിക.

311
00:26:15,580 --> 00:26:17,380
വരിയിലുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

312
00:26:17,550 --> 00:26:18,980
ശരി. ഞാൻ പുറത്ത് വരും.

313
00:26:20,290 --> 00:26:23,420
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

314
00:26:23,420 --> 00:26:26,790
ശരി. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. വിട.

315
00:26:41,170 --> 00:26:42,470
കാമുകനോ?

316
00:26:42,710 --> 00:26:43,810
അതെ.

317
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
എഴുത്തുകാരൻ?

318
00:26:47,850 --> 00:26:48,910
അതെ.

319
00:26:49,650 --> 00:26:52,480
അവൻ ഇതുവരെ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

320
00:26:52,980 --> 00:26:54,050
ഇല്ല.

321
00:26:54,650 --> 00:26:56,390
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

322
00:26:56,520 --> 00:27:00,120
പ്രത്യേകിച്ചും എല്ലാവരും എഴുത്തുകാരാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

323
00:27:01,290 --> 00:27:03,530
നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ ഉള്ളത് മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

324
00:27:03,960 --> 00:27:05,000
അല്ലേ?

325
00:27:06,000 --> 00:27:07,030
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

326
00:27:11,270 --> 00:27:12,940
ജി യൂൻ.

327
00:27:14,040 --> 00:27:15,070
അതെ?

328
00:27:16,510 --> 00:27:19,280
അക്ഷരത്തെറ്റുകൾക്കായി നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

329
00:27:19,540 --> 00:27:21,150
ഞാൻ ചെയ്തു.

330
00:27:21,150 --> 00:27:23,610
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചെങ്കിലും അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

331
00:27:25,250 --> 00:27:28,190
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഒന്നു കണ്ണോടിച്ചു, ഇതിനകം മൂന്നെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

332
00:27:28,990 --> 00:27:31,420
ഇത് ഇതിനകം അച്ചടി വകുപ്പിന് കൈമാറിയാലോ?

333
00:27:32,620 --> 00:27:35,260
അത് നമ്മുടെ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

334
00:27:35,830 --> 00:27:37,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോയി ശരിയാക്കാം.

335
00:27:38,560 --> 00:27:41,470
ഞാനൊരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

336
00:27:41,870 --> 00:27:44,270
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സെൻസിറ്റീവാണ്.

337
00:27:45,800 --> 00:27:49,370
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന തെറ്റുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

338
00:27:51,010 --> 00:27:52,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:27:52,410 --> 00:27:53,410
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

340
00:28:02,690 --> 00:28:07,060
(പദ്ധതി നിർദ്ദേശം)

341
00:28:07,060 --> 00:28:08,760
(ആളുകൾ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ വാർത്തയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?)

342
00:28:17,840 --> 00:28:19,870
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

343
00:28:20,270 --> 00:28:22,710
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

344
00:28:23,010 --> 00:28:24,640
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

345
00:28:30,250 --> 00:28:31,980
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

346
00:28:32,780 --> 00:28:36,290
സംശയാസ്പദമായതോ വ്യത്യസ്തമായതോ ആയ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ...

347
00:28:36,290 --> 00:28:39,120
നിങ്ങൾ അവനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

348
00:28:40,760 --> 00:28:42,460
അവൻ പേടിച്ചു പോയി.

349
00:28:42,630 --> 00:28:43,760
പേടിച്ചോ?

350
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ മൂന്നാം നില)

351
00:28:45,360 --> 00:28:46,660
ഈഡൻ സ്റ്റുഡിയോ...

352
00:28:48,770 --> 00:28:51,400
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചില്ലേ?

353
00:28:56,040 --> 00:28:59,580
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ് ദൂരെയാണ്.

354
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കേണ്ടതിനാൽ,

355
00:29:02,750 --> 00:29:04,520
ഞങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയേണ്ടി വന്നു.

356
00:29:05,880 --> 00:29:08,890
ആ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു.

357
00:29:11,820 --> 00:29:13,460
അവൻ പറഞ്ഞു അപരിചിതരായ ആളുകൾ ...

358
00:29:14,160 --> 00:29:16,390
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

359
00:29:17,160 --> 00:29:18,660
അവനെ കൊല്ലണോ?

360
00:29:19,230 --> 00:29:21,030
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

361
00:29:23,970 --> 00:29:25,640
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

362
00:29:38,520 --> 00:29:39,850
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

363
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
സ്റ്റുഡിയോകളിൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

364
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
വിദ്യാർത്ഥികളില്ല, സൂര്യപ്രകാശമില്ല,

365
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുമില്ല.

366
00:29:48,990 --> 00:29:52,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചു ...

367
00:29:52,660 --> 00:29:54,470
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

368
00:29:55,130 --> 00:29:58,200
അത് സ്റ്റുഡിയോ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

369
00:29:58,440 --> 00:30:00,100
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

370
00:30:03,640 --> 00:30:06,510
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

371
00:30:07,610 --> 00:30:10,550
നിന്നെ കാണാൻ വന്ന ആൾ മരിച്ചു.

372
00:30:11,820 --> 00:30:13,720
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക് സിപ്പ് ചെയ്യുക.

373
00:30:13,720 --> 00:30:15,790
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും പറയിപ്പിക്കുന്നു.

374
00:30:17,020 --> 00:30:18,320
നീയും വൈകാതെ മരിക്കും.

375
00:30:26,400 --> 00:30:27,930
പക്ഷെ ഞാൻ...

376
00:30:28,270 --> 00:30:30,200
- ഹലോ. - ഓ, ജോങ് വൂ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:30:31,170 --> 00:30:33,170
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഇൻ്റേൺ ആണ്.

378
00:30:33,170 --> 00:30:34,970
ഇതാണ് റിപ്പോർട്ടർ ജോ യു ചിയോൾ.

379
00:30:35,070 --> 00:30:37,410
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം... - മറന്നോ...

380
00:30:37,410 --> 00:30:39,510
ഞാൻ ഇന്നലെ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് അയച്ചുതരാൻ?

381
00:30:40,780 --> 00:30:42,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

382
00:30:44,350 --> 00:30:47,350
എന്നിട്ടും ജോലിക്ക് വരാൻ മറന്നില്ല.

383
00:30:49,020 --> 00:30:51,990
- റിപ്പോർട്ടർ ജോ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഓ, അതെ.

384
00:30:52,890 --> 00:30:55,290
ഉച്ചവരെ CEO വരുന്നില്ല.

385
00:30:55,290 --> 00:30:57,060
- എന്ത്? - ഹാംഗ് ഓവർ.

386
00:30:57,660 --> 00:30:59,100
വിശ്വസിക്കാമോ? ഈ പീക്ക് സീസണിൽ?

387
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
അത് ശരിയാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു.

388
00:31:01,730 --> 00:31:05,540
എല്ലാവരും തളർന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

389
00:31:05,840 --> 00:31:08,470
ഷോ പ്രമോഷൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:31:10,140 --> 00:31:12,940
നാടകം പോലും കാണാതെയാണ് താങ്കൾ ലേഖനം എഴുതുന്നത്.

391
00:31:13,540 --> 00:31:16,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

392
00:31:16,180 --> 00:31:18,020
- ഒന്നുമില്ല. - നന്മ.

393
00:31:18,180 --> 00:31:20,820
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

394
00:31:21,150 --> 00:31:22,550
സിഇഒയെ കാണാൻ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

395
00:31:22,550 --> 00:31:24,560
- അതെ, ബൈ. - ബൈ.

396
00:31:26,360 --> 00:31:27,390
ഗൗരവമായി.

397
00:31:27,560 --> 00:31:30,130
സ്വയം നല്ല ജോലി.

398
00:31:30,360 --> 00:31:31,460
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

399
00:31:31,660 --> 00:31:34,830
അതിരാവിലെ അവൻ ബഹളമുണ്ടാക്കി. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

400
00:31:36,030 --> 00:31:37,900
- മിസ്റ്റർ ഇൻ്റേൺ. - അതെ?

401
00:31:37,900 --> 00:31:39,070
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

402
00:31:39,070 --> 00:31:40,440
- അത് യുൻ ജോങ് വൂ ആണ്. - ശരിയാണ്. ജോങ് വൂ.

403
00:31:40,440 --> 00:31:41,610
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

404
00:31:42,240 --> 00:31:45,810
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

405
00:31:46,280 --> 00:31:47,550
പവർപോയിൻ്റ് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:31:47,780 --> 00:31:49,880
- ഞാൻ പഠിച്ചു... - മാനുവൽ നോക്കൂ...

407
00:31:49,880 --> 00:31:52,550
പിന്നിൽ അത് സംഘടിപ്പിക്കുക.

408
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ജനറൽ മാനേജർ പാർക്കിനോട് ചോദിക്കുക.

409
00:31:55,290 --> 00:31:56,490
ശരി.

410
00:31:59,060 --> 00:32:00,420
നമുക്ക് കാണാം.

411
00:32:10,470 --> 00:32:14,840
എന്നെ കൊല്ലരുത് എന്ന് പറയുക.

412
00:32:22,710 --> 00:32:24,480
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

413
00:32:26,650 --> 00:32:28,890
ദയവായി നിർത്തൂ.

414
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

415
00:32:30,590 --> 00:32:32,420
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരൂ.

416
00:32:37,460 --> 00:32:39,300
എന്നെ കൊല്ലരുത് എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

417
00:32:39,300 --> 00:32:41,170
എൻ്റെ ഊഴം.

418
00:32:41,170 --> 00:32:44,000
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

419
00:32:44,000 --> 00:32:47,640
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാനും ഒരു പന്തയം വച്ചു.

420
00:32:48,010 --> 00:32:49,540
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്.

421
00:32:49,540 --> 00:32:50,810
നിങ്ങൾ അവനെയും കേട്ടു, അല്ലേ?

422
00:32:50,810 --> 00:32:52,310
- നുണയൻ. - ദൈവമേ.

423
00:32:54,650 --> 00:32:55,750
ദൈവമേ.

424
00:32:59,520 --> 00:33:01,190
ഞാൻ സാധാരണയായി നല്ലവനാണ്,

425
00:33:01,350 --> 00:33:03,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനസ്തേഷ്യയിലല്ലാത്തതിനാൽ അത് വേദനിപ്പിക്കും.

426
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

427
00:33:10,930 --> 00:33:12,530
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

428
00:33:14,330 --> 00:33:16,370
അത് ഉടൻ തീരും.

429
00:33:18,600 --> 00:33:21,240
(സോ ജംഗ് ഹ്വാ)

430
00:33:21,240 --> 00:33:23,540
(ബ്യൂൺ ഡ്യൂക്ക് ജോങ്)

431
00:33:27,280 --> 00:33:30,350
ഇത് 13 അല്ല.

432
00:33:30,350 --> 00:33:31,450
എന്ത്?

433
00:33:31,750 --> 00:33:35,320
- ജംഗ് ഹ്വാ. - ഒന്ന് മാത്രം.

434
00:33:44,060 --> 00:33:46,230
(78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Gyeonggi Province, Byun Deuk Jong)

435
00:33:55,340 --> 00:33:57,810
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് തീർത്തും അറിയില്ല.

436
00:34:04,550 --> 00:34:08,090
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

437
00:34:08,650 --> 00:34:10,590
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

438
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
എന്ത്?

439
00:34:12,190 --> 00:34:13,860
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

440
00:34:14,360 --> 00:34:15,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബിരുദം നേടി?

441
00:34:17,730 --> 00:34:21,000
നിങ്ങൾ കണക്ഷനിലൂടെയാണ് പ്രവേശിച്ചതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

442
00:34:22,230 --> 00:34:25,570
ഇന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? സമയം പാഴാക്കണോ?

443
00:34:27,240 --> 00:34:30,310
ഇന്നലെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

444
00:34:32,140 --> 00:34:34,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോയോ?

445
00:34:34,750 --> 00:34:35,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

446
00:34:52,800 --> 00:34:54,370
ദൈവമേ. ഞാൻ വീണ്ടും കുടുങ്ങി.

447
00:34:55,130 --> 00:34:56,600
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

448
00:34:58,040 --> 00:35:00,940
അവനോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

449
00:35:10,880 --> 00:35:12,920
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ?

450
00:35:12,920 --> 00:35:13,950
ക്ഷമിക്കണം?

451
00:35:14,520 --> 00:35:16,490
അതെ, ഈ ഭാഗം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

452
00:35:17,560 --> 00:35:20,520
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണവും ഇസഡും അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

453
00:35:20,890 --> 00:35:21,930
എളുപ്പം, അല്ലേ?

454
00:35:23,990 --> 00:35:25,030
ശരിയാണ്.

455
00:35:25,260 --> 00:35:27,770
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

456
00:35:28,000 --> 00:35:29,770
അത് സ്വയം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

457
00:35:32,000 --> 00:35:33,040
എത്ര മനോഹരം.

458
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
അവൻ അത്രയും പരാജിതനാണ്.

459
00:35:58,700 --> 00:36:00,730
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ആ വികൃതക്കാരന് തന്നെയാണ് അവൻ.

460
00:36:01,730 --> 00:36:03,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

461
00:36:03,900 --> 00:36:05,640
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? - റിപ്പോർട്ടർ ജോ ഇടത്, അല്ലേ?

462
00:36:05,640 --> 00:36:08,110
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം വൈകി വന്നു, അല്ലേ?

463
00:36:09,410 --> 00:36:12,010
- കുറച്ച് ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കൂ. - എന്താണ് സന്ദർഭം?

464
00:36:12,210 --> 00:36:14,380
ഇന്നലെ കുടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? സുഖമാണോ?

465
00:36:14,380 --> 00:36:17,380
- വരിക. റിപ്പോർട്ടർ ജോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

466
00:36:17,580 --> 00:36:19,620
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൻ ആകെ ഒരു ശല്യമായിരുന്നു.

467
00:36:19,980 --> 00:36:21,850
- നല്ല ജോലി. - ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

468
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
കഴിക്കാം.

469
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
ഈ സൺഡേ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

470
00:37:27,280 --> 00:37:30,120
(78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Gyeonggi Province, Byun Deuk Jong)

471
00:38:44,900 --> 00:38:46,700
അവൻ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

472
00:38:48,400 --> 00:38:51,170
സർ, ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

473
00:38:56,840 --> 00:39:00,180
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നീ പ്രാവർത്തികമാക്കിയാൽ മതി.

474
00:39:00,940 --> 00:39:02,310
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

475
00:39:03,610 --> 00:39:07,950
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

476
00:39:07,950 --> 00:39:09,450
അങ്ങനെ ചിന്താശൂന്യരാകരുത്.

477
00:39:10,250 --> 00:39:12,920
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടി കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യും.

478
00:39:14,320 --> 00:39:17,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സംഖ്യകൾ ഇങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?

479
00:39:18,330 --> 00:39:20,660
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോർമുല സജ്ജീകരിച്ചില്ലേ?

480
00:39:21,430 --> 00:39:23,400
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

481
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
വിലകൾ മാറുമ്പോൾ,

482
00:39:26,040 --> 00:39:28,210
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം സ്വമേധയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

483
00:39:28,470 --> 00:39:31,040
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് Vlookup ഫംഗ്‌ഷൻ ആവശ്യമാണ്.

484
00:39:31,380 --> 00:39:34,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓൺലൈനിൽ എളുപ്പത്തിൽ തിരയാനാകും.

485
00:39:43,420 --> 00:39:44,920
അടച്ചു വെച്ചാൽ മതി.

486
00:39:47,830 --> 00:39:50,460
എന്താണിത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

487
00:39:50,460 --> 00:39:51,460
ക്ഷമിക്കണം?

488
00:39:52,060 --> 00:39:53,700
ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ?

489
00:39:54,870 --> 00:39:56,470
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതല്ല പ്രശ്നം.

490
00:39:56,930 --> 00:39:58,870
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം ഇല്ല.

491
00:40:00,040 --> 00:40:02,910
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

492
00:40:03,610 --> 00:40:04,640
- എല്ലാം ശരി. - ശരി.

493
00:40:18,420 --> 00:40:20,020
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - ക്ഷമിക്കണം?

494
00:40:20,420 --> 00:40:24,700
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയും കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

495
00:40:25,760 --> 00:40:29,130
നമുക്ക് ഇവിടെ തുറന്നുപറയാം. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

496
00:40:33,070 --> 00:40:34,170
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

497
00:40:34,510 --> 00:40:35,940
- ബൈ. - ബൈ.

498
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

499
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
(ജി യൂൻ...)

500
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
(ജി യൂൻ, എനിക്ക് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യണം.)

501
00:40:56,160 --> 00:40:58,360
(വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് കാണണം. ക്ഷമിക്കണം.)

502
00:41:09,770 --> 00:41:12,740
(അതൊരു ബമ്മർ ആണ്. ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.)

503
00:41:12,740 --> 00:41:15,350
(ശരി)

504
00:41:18,950 --> 00:41:20,550
(78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Gyeonggi Province, Byun Deuk Jong)

505
00:42:01,020 --> 00:42:02,090
ഹലോ.

506
00:42:02,590 --> 00:42:03,730
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ സോ ജുങ് ഹ്വാ...

507
00:42:03,730 --> 00:42:05,330
Eunhye-dong-ൻ്റെ Eunhye പട്രോൾ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

508
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

509
00:42:07,460 --> 00:42:10,970
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ബ്യൂൺ ഡ്യൂക്ക് ജോംഗിനെക്കുറിച്ച്.

510
00:42:11,440 --> 00:42:13,440
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?

511
00:42:18,080 --> 00:42:24,280
ആ കുട്ടികൾ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

512
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
വിചിത്രമോ?

513
00:42:27,280 --> 00:42:28,720
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു...

514
00:42:29,190 --> 00:42:31,960
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കണം.

515
00:42:32,720 --> 00:42:34,360
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

516
00:42:35,390 --> 00:42:36,530
അത്...

517
00:42:37,760 --> 00:42:40,460
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീ കൊളുത്തി.

518
00:42:43,030 --> 00:42:45,400
എന്നാൽ അവർ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.

519
00:42:45,770 --> 00:42:48,770
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

520
00:42:48,810 --> 00:42:49,840
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. - നീ?

521
00:42:50,310 --> 00:42:53,740
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

522
00:42:54,950 --> 00:42:58,850
സാറിൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോസ് ഉണ്ടോ...

523
00:42:58,850 --> 00:43:00,650
അതോ അവരുടെ സാധനങ്ങളോ?

524
00:43:08,430 --> 00:43:09,460
ഇവിടെ.

525
00:43:30,310 --> 00:43:32,380
(പോലീസ്)

526
00:44:04,750 --> 00:44:05,850
നോക്കാം.

527
00:44:12,990 --> 00:44:14,260
ഇത് എന്താണ്?

528
00:44:32,880 --> 00:44:34,310
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. - ശരി.

529
00:44:49,560 --> 00:44:50,590
ഞാൻ അവരെ അയച്ചതിന് ശേഷം ...

530
00:44:51,500 --> 00:44:52,860
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്,

531
00:44:54,360 --> 00:44:56,300
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം അവർ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു.

532
00:44:57,500 --> 00:44:59,840
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കാമോ ...

533
00:44:59,840 --> 00:45:01,440
എന്നിട്ട് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

534
00:45:01,440 --> 00:45:02,970
സ്വയം യോജിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അവ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

535
00:45:03,170 --> 00:45:04,540
എന്തായാലും അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

536
00:45:05,010 --> 00:45:06,080
നന്ദി.

537
00:45:10,480 --> 00:45:11,820
(1998, സ്പ്രിംഗ് ഓർഫനേജ്)

538
00:45:13,920 --> 00:45:16,320
(1998, സ്പ്രിംഗ് ഓർഫനേജ്)

539
00:45:46,650 --> 00:45:47,780
(1998, സ്പ്രിംഗ് ഓർഫനേജ്)

540
00:46:15,080 --> 00:46:17,650
ഇനി നമ്മൾ തവളകളെ കത്തിക്കുന്ന ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കും.

541
00:46:25,890 --> 00:46:27,560
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:46:28,730 --> 00:46:30,730
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ തെമ്മാടികൾ.

543
00:46:31,390 --> 00:46:32,700
നിങ്ങൾ പലരെയും പിടികൂടി.

544
00:46:34,100 --> 00:46:36,870
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തവള കാലുകൾ ഉണ്ടാകും.

545
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം. - ഞാൻ വേണോ?

546
00:46:41,440 --> 00:46:42,470
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

547
00:46:47,140 --> 00:46:48,680
അവ വളരെ വലുതാണ്.

548
00:46:49,780 --> 00:46:51,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

549
00:46:52,620 --> 00:46:54,480
ഹേയ് ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

550
00:47:26,930 --> 00:47:29,460
അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ വൈകും, അല്ലേ?

551
00:47:30,860 --> 00:47:32,730
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തിട്ടും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

552
00:47:34,770 --> 00:47:36,770
അതെ, നമുക്ക് നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

553
00:47:37,370 --> 00:47:39,110
നിങ്ങൾ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

554
00:47:41,140 --> 00:47:42,440
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

555
00:47:46,310 --> 00:47:49,180
(ജോങ് വൂ)

556
00:47:51,350 --> 00:47:53,350
- നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ... - അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

557
00:47:53,450 --> 00:47:54,550
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

558
00:48:04,160 --> 00:48:06,230
പൂച്ചക്കുട്ടി തിരിച്ചെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

559
00:48:06,770 --> 00:48:08,200
അതിന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

560
00:48:14,970 --> 00:48:16,310
ഹലോ.

561
00:48:25,590 --> 00:48:27,950
- ഹേവ്-ഹോ. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

562
00:48:27,950 --> 00:48:29,320
ഹേവ്-ഹോ.

563
00:48:29,490 --> 00:48:31,560
- ഹേവ്-ഹോ. ഓ, ഇല്ല. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

564
00:48:33,160 --> 00:48:34,930
നന്നായി പൊതിയുക, ശരി?

565
00:48:34,930 --> 00:48:36,660
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

566
00:48:36,660 --> 00:48:38,500
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും.

567
00:48:38,500 --> 00:48:39,570
കബളിപ്പിക്കരുത്.

568
00:48:39,770 --> 00:48:41,800
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

569
00:48:42,600 --> 00:48:43,900
മുൻഭാഗം വഹിക്കുക.

570
00:48:44,170 --> 00:48:46,340
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുൻഭാഗം വഹിക്കുക.

571
00:48:46,340 --> 00:48:47,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുൻഭാഗം കൊണ്ടുപോകൂ.

572
00:48:48,040 --> 00:48:49,480
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുൻഭാഗം വഹിക്കുക.

573
00:48:49,480 --> 00:48:51,440
മുൻഭാഗം വഹിക്കുക. നീ ചെറുപ്പമാണ്.

574
00:48:55,080 --> 00:48:57,280
- ഞാൻ വേണോ? - പോകൂ.

575
00:48:57,580 --> 00:49:01,390
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

576
00:49:01,490 --> 00:49:04,090
Heave-ho, heave-ho.

577
00:49:04,190 --> 00:49:06,460
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

578
00:49:06,660 --> 00:49:10,230
ഹേവ്-ഹോ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

579
00:49:34,790 --> 00:49:41,490
- ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ. - ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ.

580
00:49:41,490 --> 00:49:42,700
അത് ഇരട്ടകളാണ്.

581
00:49:42,760 --> 00:49:45,030
- ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ. - ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ.

582
00:49:45,030 --> 00:49:47,200
- ഈ സമയത്ത് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഹേവ്-ഹോ.

583
00:49:47,600 --> 00:49:52,140
- ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ. - ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ.

584
00:49:52,140 --> 00:49:53,970
ആ ചാക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?

585
00:49:54,070 --> 00:49:57,210
- ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ. - ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ.

586
00:49:58,310 --> 00:50:00,310
എനിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

587
00:50:21,030 --> 00:50:23,300
ഹേവ്-ഹോ.

588
00:50:24,040 --> 00:50:25,070
ഹേവ്-ഹോ.

589
00:51:07,510 --> 00:51:08,580
ഹായ്.

590
00:51:09,320 --> 00:51:10,350
കിട്ടി.

591
00:51:10,950 --> 00:51:13,690
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

592
00:51:16,860 --> 00:51:18,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

593
00:51:19,860 --> 00:51:24,030
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി.

594
00:51:24,030 --> 00:51:26,570
വിഡ്ഢി! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

595
00:51:26,700 --> 00:51:29,800
ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രം കൊന്നു.

596
00:51:30,070 --> 00:51:32,140
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

597
00:51:35,170 --> 00:51:37,610
മരിക്കുക. മരിക്കുക.

598
00:51:37,610 --> 00:51:39,150
നീ പൊട്ടൻ.

599
00:51:39,150 --> 00:51:41,010
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

600
00:51:45,520 --> 00:51:47,620
മരിക്കുക! ഹേയ്!

601
00:52:06,670 --> 00:52:07,870
മരിക്കുക!

602
00:52:17,950 --> 00:52:18,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

603
00:52:20,420 --> 00:52:21,450
എന്ത്?

604
00:52:24,460 --> 00:52:25,930
അത് ഇരട്ടകളാണ്.

605
00:52:27,530 --> 00:52:30,060
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

606
00:52:33,030 --> 00:52:34,070
സഞ്ചി.

607
00:52:34,470 --> 00:52:35,970
നീ പൊട്ടൻ.

608
00:52:42,880 --> 00:52:44,580
ഹലോ.

609
00:52:46,680 --> 00:52:47,950
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

610
00:52:49,480 --> 00:52:52,750
ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു...

611
00:52:52,750 --> 00:52:54,890
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയാൻ.

612
00:52:55,420 --> 00:52:57,460
സൗജന്യമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിന് പകരമായി,

613
00:52:57,460 --> 00:52:59,830
വീട്ടുജോലികളിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

614
00:53:01,960 --> 00:53:04,300
നിങ്ങൾ ശരീരമോ മറ്റോ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

615
00:53:05,160 --> 00:53:06,200
ശരിയാണോ?

616
00:53:06,470 --> 00:53:07,530
എന്ത്?

617
00:53:13,670 --> 00:53:14,670
നന്നായി...

618
00:53:15,710 --> 00:53:16,710
ഞാൻ...

619
00:53:17,780 --> 00:53:19,410
എന്തിനാണ് ഇവിടെ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്നത്?

620
00:53:25,320 --> 00:53:29,460
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത് അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

621
00:53:32,130 --> 00:53:35,700
പറയട്ടെ, എന്താണ് ആ കറുത്ത പുള്ളി?

622
00:53:36,600 --> 00:53:38,660
രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

623
00:53:40,570 --> 00:53:42,270
ഇത്...

624
00:53:42,400 --> 00:53:46,870
ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നു.

625
00:53:47,510 --> 00:53:50,810
മലിനജലം ചോർന്നു.

626
00:53:52,950 --> 00:53:56,080
നിങ്ങൾ സാധാരണ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണാവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നില്ലേ?

627
00:53:57,150 --> 00:53:58,920
അത് ശരിയല്ല.

628
00:54:00,220 --> 00:54:01,220
ശരിയാണോ?

629
00:54:01,520 --> 00:54:03,160
ശരി... ഞാൻ...

630
00:54:04,390 --> 00:54:06,890
- ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥനോട് പറയും ... - നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

631
00:54:07,860 --> 00:54:08,960
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് തുറന്ന് കൂടാ?

632
00:54:10,330 --> 00:54:13,130
നമുക്ക് ബാഗ് തുറന്ന് അകത്ത് രേഖാമൂലമുള്ള ഒന്നും ഇല്ലേ എന്ന് നോക്കരുത്?

633
00:54:24,340 --> 00:54:25,810
യൂണിറ്റ് 303 ശരിയാണ്.

634
00:54:27,010 --> 00:54:28,010
അത് തുറക്കുക.

635
00:54:29,750 --> 00:54:30,880
ഇതിനകം ബാഗ് തുറക്കുക.

636
00:54:31,580 --> 00:54:33,220
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

637
00:54:49,600 --> 00:54:51,640
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം തുറക്കാം.

638
00:55:25,810 --> 00:55:26,840
ഹേയ്,

639
00:55:27,710 --> 00:55:29,980
ചത്ത പൂച്ചയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

640
00:55:30,940 --> 00:55:36,520
അമിതമായി എലിവിഷം കഴിച്ചാണ് ചത്തത്.

641
00:55:43,890 --> 00:55:44,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

642
00:55:47,630 --> 00:55:49,060
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

643
00:55:50,260 --> 00:55:51,330
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

644
00:55:52,970 --> 00:55:57,070
ശുഭ രാത്രി.

645
00:56:05,540 --> 00:56:06,610
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

646
00:56:06,910 --> 00:56:09,380
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

647
00:56:09,580 --> 00:56:11,650
അവൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാണ്?

648
00:56:14,790 --> 00:56:16,420
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

649
00:56:16,690 --> 00:56:18,290
മൃഗങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണ്.

650
00:56:18,290 --> 00:56:19,330
എന്ത്?

651
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

652
00:56:23,500 --> 00:56:26,470
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതി റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

653
00:56:26,970 --> 00:56:27,970
അതെ.

654
00:56:28,630 --> 00:56:30,740
അപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:56:34,110 --> 00:56:36,340
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മുറിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

656
00:56:37,340 --> 00:56:38,580
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

657
00:56:45,480 --> 00:56:46,490
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

658
00:57:00,600 --> 00:57:02,800
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് രുചികരമാണ്.

659
00:57:03,170 --> 00:57:04,200
ശരി.

660
00:57:10,110 --> 00:57:12,980
വീട്ടുടമസ്ഥയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

661
00:57:13,850 --> 00:57:14,880
ശരി.

662
00:57:29,860 --> 00:57:31,600
ചത്ത പൂച്ചയെ കണ്ടത് കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.

663
00:57:32,570 --> 00:57:33,670
പക്ഷേ അതിൻ്റെ രുചി വിചിത്രമാണ്.

664
00:57:35,230 --> 00:57:36,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:57:37,840 --> 00:57:40,970
ശരി... അതൊന്നുമല്ല.

666
00:57:44,240 --> 00:57:46,280
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:57:48,110 --> 00:57:50,520
- എന്ത്? - എനിക്ക് മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

668
00:57:51,720 --> 00:57:54,290
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്കെന്താ കുടിച്ച് അകത്ത് കടന്ന് കൂടാ?

669
00:58:05,700 --> 00:58:08,330
അത് വിചിത്രമാണ്. നല്ല മാംസമാണ്.

670
00:58:29,060 --> 00:58:30,190
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

671
00:58:31,990 --> 00:58:33,990
ഇത് മനുഷ്യ മാംസമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

672
00:59:15,430 --> 00:59:17,900
(നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതൻ)

673
00:59:18,040 --> 00:59:20,470
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.

674
00:59:20,470 --> 00:59:22,340
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

675
00:59:22,340 --> 00:59:23,710
പക്ഷെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

676
00:59:23,710 --> 00:59:25,240
ഈ വ്യക്തിയെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

677
00:59:25,310 --> 00:59:27,810
തീർച്ചയായും, അവനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

678
00:59:27,810 --> 00:59:29,320
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

679
00:59:30,720 --> 00:59:32,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

680
00:59:32,590 --> 00:59:34,220
യൂണിറ്റ് 303-ലെ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

681
00:59:34,420 --> 00:59:37,020
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു.

682
00:59:37,920 --> 00:59:40,430
- ഹലോ. - അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

683
00:59:40,430 --> 00:59:43,560
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

684
00:59:43,560 --> 00:59:45,800
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?